Андрэ Роувелл
We are from the stars

Перевод:
Мы остались в его комнате после вечеринки,
приглушили свет,
после нескольких коктейлей всё стало так тепло и уютно,
и ТУТ - тот самый момент,
что тут же наполнился вроде-как-ласковым шёпотом,
который на ощупь был как колючая проволока:
"Доверься мне",
"Ну давай",
"Разве ты меня не любишь?",
а его руки толкнули меня назад.
ВНИМАНИЕ:
снова пришло время.
Время послушать очередной СТИХ О НАСИЛИИ.
Люди в зале покрякивают,
откидываются на спинки стульев.
"Ой ёлки, - говоришь ты, - сейчас этих сучек понесёт!"
"Опять про боль, насилие".
"И "нет"".
"Я сказала "нет", А ОН НЕ ПОСЛУШАЛ".
И ты спросишь: "Ну зачем ещё один стих о насилии?
РАЗВЕ Я ЦЕЛЫХ ТРИ ШТУКИ ДО ЭТОГО НЕ УСЛЫШАЛ?"
Да, наверняка.
Неудивительно для страны,
где сексуальное насилие происходит каждые две минуты!
Что удивительно - так это дерьмо,
которое выливается на людей
за то, что они рассказывают свои истории!
Их всех впихивают в одну категорию:
СТИХ О НАСИЛИИ!
Будто травма - литературный приём!
Этакое клише.
А ты откидываешься назад и удивляешься:
"Зачем столько чёртовых стихов о насилии?"
Нам бы "столько чёртовых стихов о насилии" не понадобилось,
если бы Америка ПРИСЛУШАЛАСЬ К САМОМУ ПЕРВОМУ!
Эти стихи - наши молитвы о том,
чтобы, блять, избежать худшего в этой стране охотников за вагинами!
Нам бы не понадобилось "столько чёртовых стихов о насилии",
если бы наши тела принадлежали только нам!
Нам бы не понадобилось "столько чёртовых стихов о насилии",
если бы все знали, что значит "нет"!
Нам бы не понадобилось "столько чёртовых стихов о насилии",
если бы Budweiser перестали продавать наши тела,
прилепляя их к пивным упаковкам!
И, может, нам бы не понадобилось "столько чёртовых стихов о насилии",
если бы все ПОСЛУШАЛИ ЭТОТ!
Но нам кажется, этот урок ещё не усвоен.
Не говори мне, что она была достаточно трезвой, чтобы решать.
Не говори мне, что она сама напросилась.
Не говори мне, чтобы я его пожалела, потому что он получил по заслугам.
Ты жалуешься на очередной стих о насилии,
но это только часть целой культуры.
И СТИХИ О НАСИЛИИ НЕ ПРЕКРАТЯТСЯ!
Пока я не смогу носить всё, что мне, блять, вздумается
и не прослыть при этом шлюхой!
Пока я не смогу спокойно оставить на кого-нибудь
свой коктейль на вечеринке, если мне нужно в туалет!
Пока я не смогу идти одна по тёмной улице,
чтобы мне вслед не свистели:
"Кто твой папочка?"
"А ну вернись!"
"Эй, эй!"
"Чёрт, да вы гляньте на эту попку!"
Пока я не смогу ходить на шпильках без вопросов,
кого я пытаюсь впечатлить!
Пока мой голос не станет громче моей одежды!
Пока мне не станет не нужен перцовый баллончик!
Пока "нет" не начнёт в самом деле значить "НЕТ"!
Пока изнасилование не станет преступлением!
ПОКА ЖЕНЩИНА НЕ СТАНЕТ ЧЕЛОВЕКОМ!
Стихи о насилии не прекратятся,
пока, чёрт возьми, не пропадёт материал для них.

@темы: Мир вокруг нас, или ненужное для неучей, Видеомания